Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रणष्टदुःखसंकल्पा हर्षविद्योतितानना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praṇaṣṭaduḥkhasaṃkalpā harṣavidyotitānanā |
† द्रक्ष्यामि त्वां वनात् प्राप्तं पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ४२ ॥
† drakṣyāmi tvāṃ vanāt prāptaṃ pūrṇacandramivoditam || 42 ||
Scholarly Translation
“With all my anxious thoughts of sorrow dispelled (praṇaṣṭa-duḥkha-saṃkalpā) and my face radiant with joy (harṣa-vidyotitānanā), I shall behold you returned from the forest like the full moon risen in the sky (pūrṇa-candram ivoditam)!
Narrative Context (Verses 37–42): Placing unbroken rice on Rāma’s head, anointing him with sandal-paste, and tying the Viśalyakaraṇī herb as an amulet with mantras, Kausalyā embraces him and prays to behold his triumphant return.