Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भद्रासनगतं राम वनवासादिहागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhadrāsanagataṃ rāma vanavāsādihāgatam |
† द्रक्ष्यामि च पुनस्त्वां तु तीर्णवन्तं पितुर्वचः ॥ ४३ ॥
† drakṣyāmi ca punastvāṃ tu tīrṇavantaṃ piturvacaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“And I shall behold you once again, O Rāma, returned hither from your forest exile, seated upon the auspicious throne of state (bhadrāsana-gatam), having fulfilled the word of your father (tīrṇavantaṃ pitur vacaḥ)!
Narrative Context (Verses 43–47): Completing the benediction rites with tear-filled eyes, Kausalyā circumambulates and embraces Rāma; bowing repeatedly at his mother’s feet, Rāma departs in blazing splendour for Sītā’s palace.