Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मङ्गलैरुपसम्पन्नो वनवासादिहागतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maṅgalairupasampanno vanavāsādihāgataḥ |
† वध्वाश्च मम नित्यं त्वं कामान् संवर्ध याहि भोः ॥ ४४ ॥
† vadhvāśca mama nityaṃ tvaṃ kāmān saṃvardha yāhi bhoḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Endowed with auspicious blessings (maṅgalair upasampannaḥ) and returned hither from your dwelling in the forest, do you ever fulfil the cherished desires of my daughter-in-law (vadhvāś ca mama nityaṃ tvaṃ kāmān saṃvardha); go forth now (yāhi bhoḥ)!
Narrative Context (Verses 43–47): Completing the benediction rites with tear-filled eyes, Kausalyā circumambulates and embraces Rāma; bowing repeatedly at his mother’s feet, Rāma departs in blazing splendour for Sītā’s palace.