Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.45Baroda CE 2.22.18
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो महर्षयो भूतगणाः सुरोरगाः ।
[Baroda CE 2.22.18]mayārcitā devagaṇāḥ śivādayo maharṣayo bhūtagaṇāḥ suroragāḥ |
अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते हितानि कांक्षन्तु दिशश्च राघव ॥ ४५ ॥
abhiprayātasya vanaṃ cirāya te hitāni kāṃkṣantu diśaśca rāghava || 45 ||
Scholarly Translation
“May the hosts of gods headed by Śiva (deva-gaṇāḥ śivādayaḥ), the great sages, the troops of spirits (bhūta-gaṇāḥ), the celestials and serpents (suroragāḥ) worshipped by me, and the quarters of space desire your welfare for a long time (cirāya te hitāni kāṅkṣantu) as you set forth for the forest, O Rāghava!”
Narrative Context (Verses 43–47): Completing the benediction rites with tear-filled eyes, Kausalyā circumambulates and embraces Rāma; bowing repeatedly at his mother’s feet, Rāma departs in blazing splendour for Sītā’s palace.