Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.46Baroda CE 2.22.19
अतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि ।
[Baroda CE 2.22.19]atīva cāśrupratipūrṇalocanā samāpya ca svastyayanaṃ yathāvidhi |
प्रदक्षिणं चापि चकार राघवं पुनः पुनश्चापि निरीक्ष्य सस्वजे ॥ ४६ ॥
pradakṣiṇaṃ cāpi cakāra rāghavaṃ punaḥ punaścāpi nirīkṣya sasvaje || 46 ||
Scholarly Translation
With her eyes overflowing with tears (aśru-pratipūrṇa-locanā), having duly completed the auspicious benediction rite (samāpya ca svastyayanaṃ yathā-vidhi), she circumambulated Rāghava (pradakṣiṇaṃ cāpi cakāra rāghavam), and gazing upon him again and again, embraced him (sasvaje).
Narrative Context (Verses 43–47): Completing the benediction rites with tear-filled eyes, Kausalyā circumambulates and embraces Rāma; bowing repeatedly at his mother’s feet, Rāma departs in blazing splendour for Sītā’s palace.