Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.47Baroda CE 2.22.20
तया हि देव्या च कृतप्रदक्षिणो निपीड्य मातुश्चरणौ पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.22.20]tayā hi devyā ca kṛtapradakṣiṇo nipīḍya mātuścaraṇau punaḥ punaḥ |
जगाम सीतानिलयं महायशाः स राघवः प्रज्वलितस्तया श्रिया ॥ ४७ ॥
jagāma sītānilayaṃ mahāyaśāḥ sa rāghavaḥ prajvalitastayā śriyā || 47 ||
Scholarly Translation
Thus circumambulated by that queen (tayā hi devyā ca kṛta-pradakṣiṇaḥ), and pressing his mother’s feet again and again in reverence (nipīḍya mātuś caraṇau punaḥ punaḥ), that Rāghava of great renown, blazing with that auspicious splendour (prajvalitas tayā śriyā), went to the abode of Sītā (jagāma sītā-nilayam).
Narrative Context (Verses 43–47): Completing the benediction rites with tear-filled eyes, Kausalyā circumambulates and embraces Rāma; bowing repeatedly at his mother’s feet, Rāma departs in blazing splendour for Sītā’s palace.