Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.10Baroda CE 2.23.9
न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च ।
[Baroda CE 2.23.9]na te śataśalākena jalaphenanibhena ca |
आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते ॥ १० ॥
āvṛtaṃ vadanaṃ valgu cchatreṇābhivirājate || 10 ||
Scholarly Translation
“Your comely face (vadanaṃ valgu) shines not today shaded by the hundred-ribbed royal umbrella (śata-śalākena chatreṇa), white as the foam of water (jala-phena-nibhena ca)!
Narrative Context (Verses 7–12): Unable to conceal his inward sorrow on beholding Sītā, Rāma stands pale and perspiring; Sītā anxiously asks why no royal umbrella, chowries, or panegyrists attend him on this auspicious Puṣya day.