Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.11Baroda CE 2.23.10
व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम् ।
[Baroda CE 2.23.10]vyajanābhyāṃ ca mukhyābhyāṃ śatapatranibhekṣaṇam |
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम् ॥ ११ ॥
candrahaṃsaprakāśābhyāṃ vījyate na tavānanam || 11 ||
Scholarly Translation
“Nor is your lotus-eyed face (śata-patra-nibhekṣaṇam) fanned by the two foremost yak-tail chowries (vyajanābhyāṃ ca mukhyābhyām), bright as the moon and the swan (candra-haṃsa-prakāśābhyām)!
Narrative Context (Verses 7–12): Unable to conceal his inward sorrow on beholding Sītā, Rāma stands pale and perspiring; Sītā anxiously asks why no royal umbrella, chowries, or panegyrists attend him on this auspicious Puṣya day.