Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.9Baroda CE 2.23.8
अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव ।
[Baroda CE 2.23.8]adya bārhaspataḥ śrīmān yuktaḥ puṣyeṇa rāghava |
प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ॥ ९ ॥
procyate brāhmaṇaiḥ prājñaiḥ kena tvamasi durmanāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Today is proclaimed by wise Brahmins to be under the auspicious planet Jupiter (bārhaspataḥ śrīmān) conjoined with the constellation Puṣya (yuktaḥ puṣyeṇa), O Rāghava; wherefore then are you heavy-hearted (durmanāḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Unable to conceal his inward sorrow on beholding Sītā, Rāma stands pale and perspiring; Sītā anxiously asks why no royal umbrella, chowries, or panegyrists attend him on this auspicious Puṣya day.