Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.8Baroda CE 2.23.7
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम् ।
[Baroda CE 2.23.7]vivarṇavadanaṃ dṛṣṭvā taṃ prasvinnamamarṣaṇam |
आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो ॥ ८ ॥
āha duḥkhābhisaṃtaptā kimidānīmidaṃ prabho || 8 ||
Scholarly Translation
Seeing him pale of face (vivarṇa-vadanam), perspiring (prasvinnam), and unable to restrain his anguish (amarṣaṇam), she spoke, tormented by sorrow: “What is this now, O my lord (kim idānīm idaṃ prabho)?
Narrative Context (Verses 7–12): Unable to conceal his inward sorrow on beholding Sītā, Rāma stands pale and perspiring; Sītā anxiously asks why no royal umbrella, chowries, or panegyrists attend him on this auspicious Puṣya day.