Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
† VR 2.26.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ dṛṣṭvā sa hi dharmātmā na śaśāka manogatam |
† तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः ॥ ७ ॥
† taṃ śokaṃ rāghavaḥ soḍhuṃ tato vivṛtatāṃ gataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Beholding her, that righteous-souled (dharmātmā) Rāghava could no longer endure the grief within his heart (na śaśāka manogataṃ taṃ śokaṃ soḍhum), and thus his sorrow became manifest (tato vivṛtatāṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Unable to conceal his inward sorrow on beholding Sītā, Rāma stands pale and perspiring; Sītā anxiously asks why no royal umbrella, chowries, or panegyrists attend him on this auspicious Puṣya day.