Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.6Baroda CE 2.23.6
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम् ।
[Baroda CE 2.23.6]atha sītā samutpatya vepamānā ca taṃ patim |
अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६ ॥
apaśyacchokasaṃtaptaṃ cintāvyākulitendriyam || 6 ||
Scholarly Translation
Rising up swiftly from her seat (samutpatya) and trembling (vepamānā), Sītā beheld her husband tormented by grief (śoka-santaptam) and his senses agitated by anxious thought (cintā-vyākulitendriyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma after Kausalyā’s benedictions, Rāma proceeds along the royal highway to his palace, where Sītā—unaware of his exile and awaiting his consecration—rises trembling at his grief-stricken aspect.