Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.5Baroda CE 2.23.5
प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम् ।
[Baroda CE 2.23.5]praviveśātha rāmastu svaveśma suvibhūṣitam |
प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ५ ॥
prahṛṣṭajanasampūrṇaṃ hriyā kiṃcidavāṅmukhaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Then Rāma entered his own sumptuously adorned palace (sva-veśma su-vibhūṣitam), thronged with joyous attendants (prahṛṣṭa-jana-sampūrṇam), with his face slightly downcast through shame (hriyā kiṃcid avāṅ-mukhaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma after Kausalyā’s benedictions, Rāma proceeds along the royal highway to his palace, where Sītā—unaware of his exile and awaiting his consecration—rises trembling at his grief-stricken aspect.