Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.13Baroda CE 2.23.12
न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
[Baroda CE 2.23.12]na te kṣaudraṃ ca dadhi ca brāhmaṇā vedapāragāḥ |
मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः ॥ १३ ॥
mūrdhni mūrdhābhiṣiktasya dadati sma vidhānataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“ Brahmins who have crossed to the farthest shore of the Vedas (veda-pāragāḥ) have not duly placed honey and curds (kṣaudraṃ ca dadhi ca) upon your head after the royal head-anointing (mūrdhni mūrdhābhiṣiktasya)!
Narrative Context (Verses 13–18): Sītā asks why Vedic Brahmins have not anointed Rāma’s crown with honey and curds, why the ministers, guild-chiefs, state chariot, royal elephant, and golden throne do not attend him, and why his face is pale.