Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.14Baroda CE 2.23.13
न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः ।
[Baroda CE 2.23.13]na tvāṃ prakṛtayaḥ sarvāḥ śreṇīmukhyāśca bhūṣitāḥ |
अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा ॥ १४ ॥
anuvrajitumicchanti paurajānapadāstathā || 14 ||
Scholarly Translation
“Nor do all the ministers of state (prakṛtayaḥ sarvāḥ), the adorned chiefs of the guilds (śreṇī-mukhyāś ca bhūṣitāḥ), and the citizens and countryfolk (paura-jānapadāḥ) seek to follow in your train (anuvrajitum icchanti)!
Narrative Context (Verses 13–18): Sītā asks why Vedic Brahmins have not anointed Rāma’s crown with honey and curds, why the ministers, guild-chiefs, state chariot, royal elephant, and golden throne do not attend him, and why his face is pale.