Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.15Baroda CE 2.23.14
चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः ।
[Baroda CE 2.23.14]caturbhirvegasampannairhayaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ |
मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः ॥ १५ ॥
mukhyaḥ puṣparatho yuktaḥ kiṃ na gacchati te'grataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Why does the foremost pleasure-chariot (mukhyaḥ puṣpa-rathaḥ), yoked with four fleet steeds adorned with golden trappings (caturbhir vega-sampannair hayaiḥ kāñcana-bhūṣaṇaiḥ), not advance before you (te 'grataḥ)?
Narrative Context (Verses 13–18): Sītā asks why Vedic Brahmins have not anointed Rāma’s crown with honey and curds, why the ministers, guild-chiefs, state chariot, royal elephant, and golden throne do not attend him, and why his face is pale.