Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.16Baroda CE 2.23.15
न हस्ती चाग्रतः श्रीमान् सर्वलक्षणपूजितः ।
[Baroda CE 2.23.15]na hastī cāgrataḥ śrīmān sarvalakṣaṇapūjitaḥ |
प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः ॥ १६ ॥
prayāṇe lakṣyate vīra kṛṣṇameghagiriprabhaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Nor is the glorious royal elephant (hastī śrīmān), honoured with every auspicious mark (sarva-lakṣaṇa-pūjitaḥ) and dark as a black storm-cloud resting upon a mountain (kṛṣṇa-megha-giri-prabhaḥ), seen at the head of your procession, O hero!
Narrative Context (Verses 13–18): Sītā asks why Vedic Brahmins have not anointed Rāma’s crown with honey and curds, why the ministers, guild-chiefs, state chariot, royal elephant, and golden throne do not attend him, and why his face is pale.