Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.18Baroda CE 2.23.17
अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव ।
[Baroda CE 2.23.17]abhiṣeko yadā sajjaḥ kimidānīmidaṃ tava |
अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते ॥ १८ ॥
apūrvo mukhavarṇaśca na praharṣaśca lakṣyate || 18 ||
Scholarly Translation
“When the royal consecration has been made ready (abhiṣeko yadā sajjaḥ), what is this state of yours now? Wherefore this unwonted pallor of your face (apūrvo mukha-varṇaḥ), and why is no gladness seen in you?”
Narrative Context (Verses 13–18): Sītā asks why Vedic Brahmins have not anointed Rāma’s crown with honey and curds, why the ministers, guild-chiefs, state chariot, royal elephant, and golden throne do not attend him, and why his face is pale.