Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.21Baroda CE 2.23.20
राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन वै ।
[Baroda CE 2.23.20]rājñā satyapratijñena pitrā daśarathena vai |
कैकेय्यै मम मात्रे तु पुरा दत्तौ महावरौ ॥ २१ ॥
kaikeyyai mama mātre tu purā dattau mahāvarau || 21 ||
Scholarly Translation
“By my father King Daśaratha, ever true to his promise (satya-pratijñena), two great boons (mahā-varau) were granted of old to my mother Kaikeyī (kaikeyyai mama mātre tu).
Narrative Context (Verses 19–24): Gently addressing Sītā by her noble lineage and virtue, Rāma reveals that King Daśaratha, bound by two ancient boons granted to Kaikeyī, has appointed Bharata as regent and exiled him for fourteen years.