Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.22Baroda CE 2.23.21
तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते ।
[Baroda CE 2.23.21]tayādya mama sajje'sminnabhiṣeke nṛpodyate |
प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥ २२ ॥
pracoditaḥ sa samayo dharmeṇa pratinirjitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Today, when my consecration had been made ready and set in motion by the king (nṛpodyate), that solemn pledge (sa samayaḥ) was pressed by her (tayā pracoditaḥ), and he was bound fast by dharma (dharmeṇa pratinirjitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Gently addressing Sītā by her noble lineage and virtue, Rāma reveals that King Daśaratha, bound by two ancient boons granted to Kaikeyī, has appointed Bharata as regent and exiled him for fourteen years.