Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.30Baroda CE 2.23.27
कल्यमुत्थाय देवानां कृत्वा पूजां यथाविधि ।
[Baroda CE 2.23.27]kalyamutthāya devānāṃ kṛtvā pūjāṃ yathāvidhi |
वन्दितव्यो दशरथः पिता मम जनेश्वरः ॥ ३० ॥
vanditavyo daśarathaḥ pitā mama janeśvaraḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Rising at break of dawn (kalyam utthāya) and performing the worship of the gods according to rule (kṛtvā pūjāṃ yathā-vidhi), you should bow in reverence to my father Daśaratha, the lord of men (vanditavyo daśarathaḥ pitā mama janeśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma instructs Sītā to rise at dawn to worship the gods, bow to King Daśaratha, honour grief-stricken Kausalyā and his other mothers equally, cherish Bharata and Śatrughna, and never displease the new king.