Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.31Baroda CE 2.23.28
माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता ।
[Baroda CE 2.23.28]mātā ca mama kausalyā vṛddhā saṃtāpakarśitā |
धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति ॥ ३१ ॥
dharmamevāgrataḥ kṛtvā tvattaḥ sammānamarhati || 31 ||
Scholarly Translation
“And my aged mother Kausalyā (mātā ca mama kausalyā vṛddhā), emaciated by burning grief (santāpa-karśitā), deserves honour from you (tvattaḥ sammānam arhati), placing dharma alone at the forefront (dharmam evāgrataḥ kṛtvā).
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma instructs Sītā to rise at dawn to worship the gods, bow to King Daśaratha, honour grief-stricken Kausalyā and his other mothers equally, cherish Bharata and Śatrughna, and never displease the new king.