Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.32Baroda CE 2.23.29
वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः ।
[Baroda CE 2.23.29]vanditavyāśca te nityaṃ yāḥ śeṣā mama mātaraḥ |
स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः ॥ ३२ ॥
snehapraṇayasambhogaiḥ samā hi mama mātaraḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“And all my remaining mothers (yāḥ śeṣā mama mātaraḥ) should ever be bowed to by you (vanditavyāś ca te nityam); for in affection, loving familiarity, and nurturing care (sneha-praṇaya-sambhogaiḥ), all my mothers are equal (samā hi mama mātaraḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma instructs Sītā to rise at dawn to worship the gods, bow to King Daśaratha, honour grief-stricken Kausalyā and his other mothers equally, cherish Bharata and Śatrughna, and never displease the new king.