Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.34Baroda CE 2.23.31
विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन ।
[Baroda CE 2.23.31]vipriyaṃ ca na kartavyaṃ bharatasya kadācana |
स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च ॥ ३४ ॥
sa hi rājā ca vaidehi deśasya ca kulasya ca || 34 ||
Scholarly Translation
“Nor must anything displeasing to Bharata ever be done (vipriyaṃ ca na kartavyaṃ bharatasya kadācana); for he is both the king and the lord of the realm and of our royal house, O Vaidehī (deśasya ca kulasya ca)!
Narrative Context (Verses 30–34): Rāma instructs Sītā to rise at dawn to worship the gods, bow to King Daśaratha, honour grief-stricken Kausalyā and his other mothers equally, cherish Bharata and Śatrughna, and never displease the new king.