Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.35Baroda CE 2.23.32
आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः ।
[Baroda CE 2.23.32]ārādhitā hi śīlena prayatnaiścopasevitāḥ |
राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये ॥ ३५ ॥
rājānaḥ samprasīdanti prakupyanti viparyaye || 35 ||
Scholarly Translation
“For when propitiated by virtuous conduct (ārādhitā hi śīlena) and assiduously served with earnest efforts (prayatnaiś copasevitāḥ), kings are well pleased (samprasīdanti), and they grow wroth when the contrary occurs (prakupyanti viparyaye).
Narrative Context (Verses 35–38): Reminding Sītā that kings cast off even their own sons if they act unfavourably while embracing capable strangers, Rāma bids her remain in Ayodhyā in obedience to Bharata while he departs for the great forest.