Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.36Baroda CE 2.23.33
औरस्यानपि पुत्रान् हि त्यजन्त्यहितकारिणः ।
[Baroda CE 2.23.33]aurasyānapi putrān hi tyajantyahitakāriṇaḥ |
समर्थान् सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः ॥ ३६ ॥
samarthān sampragṛhṇanti janānapi narādhipāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“For monarchs cast off even their own legitimate sons born of their body (aurasyān api putrān hi tyajanti) when they work against their interest (ahita-kāriṇaḥ), and they warmly embrace even unrelated men (janān api) when they prove capable and loyal (samarthān).
Narrative Context (Verses 35–38): Reminding Sītā that kings cast off even their own sons if they act unfavourably while embracing capable strangers, Rāma bids her remain in Ayodhyā in obedience to Bharata while he departs for the great forest.