Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लताकण्टकसंकीर्णाः कृकवाकूपनादिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† latākaṇṭakasaṃkīrṇāḥ kṛkavākūpanāditāḥ |
† निरपाश्च सुदुःखाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् ॥ १० ॥
† nirapāśca suduḥkhāśca mārgā duḥkhamato vanam || 10 ||
Scholarly Translation
“Choked with creepers and thorns (latā-kaṇṭaka-saṅkīrṇāḥ) and echoing with the cries of wild cocks (kṛkavākūpanāditāḥ), the pathways are waterless and most grievous to tread (nirapāś ca su-duḥkhāś ca mārgāḥ); therefore the forest is full of suffering!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma describes the terrifying roars of cave-dwelling lions, rutting wild beasts, crocodile-infested muddy rivers, waterless thorny trails, beds of fallen leaves, and subsisting on windfall fruits.