Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सग्राहाः सरितश्चैव पङ्कवत्यस्तु दुस्तराः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sagrāhāḥ saritaścaiva paṅkavatyastu dustarāḥ |
मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.25.11]mattairapi gajairnityamato duḥkhataraṃ vanam || 9 ||
Scholarly Translation
“And the rivers, teeming with crocodiles and alligators (sa-grāhāḥ saritaś caiva) and deep with mire (paṅkavatyaḥ), are hard to cross even for rutting elephants (dustarāḥ mattair api gajair nityam); therefore the forest is aún more full of suffering (duḥkhataraṃ vanam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma describes the terrifying roars of cave-dwelling lions, rutting wild beasts, crocodile-infested muddy rivers, waterless thorny trails, beds of fallen leaves, and subsisting on windfall fruits.