Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये तथा मृगाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krīḍamānāśca visrabdhā mattāḥ śūnye tathā mṛgāḥ |
† दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् ॥ ८ ॥
† dṛṣṭvā samabhivartante sīte duḥkhamato vanam || 8 ||
Scholarly Translation
“And sporting fearlessly in the solitary wilderness (krīḍamānāś ca visrabdhāḥ śūnye), rutting wild beasts (mattāḥ mṛgāḥ), upon catching sight of a traveller, charge straight at him (dṛṣṭvā samabhivartante); therefore, O Sītā, the forest is full of suffering!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma describes the terrifying roars of cave-dwelling lions, rutting wild beasts, crocodile-infested muddy rivers, waterless thorny trails, beds of fallen leaves, and subsisting on windfall fruits.