Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.11Baroda CE 2.25.7
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयंभग्नासु भूतले ।
[Baroda CE 2.25.7]supyate parṇaśayyāsu svayaṃbhagnāsu bhūtale |
रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद् दुःखमतो वनम् ॥ ११ ॥
rātriṣu śramakhinnena tasmād duḥkhamato vanam || 11 ||
Scholarly Translation
“At night, exhausted by the day’s toil (rātriṣu śrama-khinnena), one must sleep upon the bare ground on beds of leaves that have fallen of themselves (supyate parṇa-śayyāsu svayaṃ-bhagnāsu bhū-tale); therefore the forest is full of suffering!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma describes the terrifying roars of cave-dwelling lions, rutting wild beasts, crocodile-infested muddy rivers, waterless thorny trails, beds of fallen leaves, and subsisting on windfall fruits.