Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहोरात्रं च संतोषः कर्तव्यो नियतात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahorātraṃ ca saṃtoṣaḥ kartavyo niyatātmanā |
† फलैर्वृक्षावपतितैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ १२ ॥
† phalairvṛkṣāvapatitaiḥ sīte duḥkhamato vanam || 12 ||
Scholarly Translation
“And both by day and by night (ahorātraṃ ca), with a self-controlled mind (niyatātmanā), one must content oneself with fruits that have fallen from the trees (santoṣaḥ kartavyo phalair vṛkṣāvapatitaiḥ); therefore, O Sītā, the forest is full of suffering!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma describes the terrifying roars of cave-dwelling lions, rutting wild beasts, crocodile-infested muddy rivers, waterless thorny trails, beds of fallen leaves, and subsisting on windfall fruits.