Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.13Baroda CE 2.25.8
उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि ।
[Baroda CE 2.25.8]upavāsaśca kartavyo yathā prāṇena maithili |
जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारणम् ॥ १३ ॥
jaṭābhāraśca kartavyo valkalāmbaradhāraṇam || 13 ||
Scholarly Translation
“And one must observe fasts according to one’s physical strength (upavāsaś ca kartavyo yathā-prāṇena), O Maithilī; and one must bear a mass of matted locks (jaṭā-bhāraś ca kartavyaḥ) and wear garments of tree-bark (valkalāmbara-dhāraṇam)!
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma recounts the austere obligations of forest ascetics: fasting according to strength, wearing matted locks and bark-garments, worshipping gods, ancestors, and guests, thrice-daily baths, and gathering wild flowers.