Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.5Baroda CE 2.25.4
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः ।
[Baroda CE 2.25.4]sīte vimucyatāmeṣā vanavāsakṛtā matiḥ |
बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥ ५ ॥
bahudoṣaṃ hi kāntāraṃ vanamityabhidhīyate || 5 ||
Scholarly Translation
“O Sītā, let this resolve of yours fixed upon dwelling in the forest be given up (vimucyatām eṣā vanavāsa-kṛtā matiḥ); for an impassable wilderness (kāntāram) is declared to be a place of manifold perils and hardships (bahu-doṣaṃ hi vanam ity abhidhīyate)!
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting upon the hardships of the wilderness, Rāma consoles tearful Sītā and urges her to abandon her resolve for the forest, declaring that the dense woodland is ever full of suffering.