Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.6Baroda CE 2.25.5
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते ।
[Baroda CE 2.25.5]hitabuddhyā khalu vaco mayaitadabhidhīyate |
सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥ ६ ॥
sadā sukhaṃ na jānāmi duḥkhameva sadā vanam || 6 ||
Scholarly Translation
“It is truly out of a desire for your welfare that this word is spoken by me (hita-buddhyā khalu vaco mayaitad abhidhīyate); I do not know the forest to be ever a place of happiness—on the contrary, the forest is ever sheer suffering (duḥkham eva sadā vanam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting upon the hardships of the wilderness, Rāma consoles tearful Sītā and urges her to abandon her resolve for the forest, declaring that the dense woodland is ever full of suffering.