Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.11Baroda CE 2.26.9
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह ।
[Baroda CE 2.26.9]kṛtādeśā bhaviṣyāmi gamiṣyāmi tvayā saha |
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ ११ ॥
kālaścāyaṃ samutpannaḥ satyavān bhavatu dvijaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“I shall fulfill that prophecy (kṛtādeśā bhaviṣyāmi) and go with you; now that the appointed time has arrived, let the Brāhmaṇa prove true to his word (satyavān bhavatu dvijaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how twice-born astrologers and palmists in her father's palace foretold that she would dwell in the forest, Sītā urges Rāma to let that prophecy come true, declaring that forest hardships afflict only the undisciplined.