Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.12Baroda CE 2.26.10
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल ।
[Baroda CE 2.26.10]vanavāse hi jānāmi duḥkhāni bahudhā kila |
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ १२ ॥
prāpyante niyataṃ vīra puruṣairakṛtātmabhiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“I know well, O hero, that manifold hardships are indeed encountered in forest life; yet they befall only men of unmastered minds (puruṣair akṛtātmabhiḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how twice-born astrologers and palmists in her father's palace foretold that she would dwell in the forest, Sītā urges Rāma to let that prophecy come true, declaring that forest hardships afflict only the undisciplined.