Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.16Baroda CE 2.26.14
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा ।
[Baroda CE 2.26.14]śuddhātman premabhāvāddhi bhaviṣyāmi vikalmaṣā |
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ १६ ॥
bhartāramanugacchantī bhartā hi paradaivatam || 16 ||
Scholarly Translation
“O pure-souled one (śuddhātman), by following my husband out of pure love (premabhāvād dhi) I shall remain free from all blemish (vikalmaṣā); for the husband is a woman's supreme deity (paradaivatam).”
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling a female ascetic's prophecy in her childhood and her own repeated entreaties for forest excursions, Sītā invokes the sacred Vedic law that a wife bestowed with water belongs to her husband both in this world and in the hereafter.