Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.18Baroda CE 2.26.16
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल ।
[Baroda CE 2.26.16]ihaloke ca pitṛbhiryā strī yasya mahābala |
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ १८ ॥
adbhirdattā svadharmeṇa pretyabhāve'pi tasya sā || 18 ||
Scholarly Translation
“ ‘Whatever woman, O mighty one, is given away in this world by her parents with water according to sacred law (adbhir dattā svadharmeṇa), she belongs to that husband even in the hereafter (pretyabhāve 'pi tasya sā).’ ”
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling a female ascetic's prophecy in her childhood and her own repeated entreaties for forest excursions, Sītā invokes the sacred Vedic law that a wife bestowed with water belongs to her husband both in this world and in the hereafter.