Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.5Baroda CE 2.26.3
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया ।
[Baroda CE 2.26.3]tvayā ca saha gantavyaṃ mayā gurujanājñayā |
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ ५ ॥
tvadviyogena me rāma tyaktavyamiha jīvitam || 5 ||
Scholarly Translation
“By the command of our elders (gurujanājñayā), I too must go with you; separated from you, O Rāma, I would have to abandon my life right here.”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāma's enumeration of forest perils, the tearful Sītā declares that out of love for him she counts every hardship a virtue, that wild beasts will flee before his majestic form, and that not even Indra can assail her at his side.