Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.6Baroda CE 2.26.4
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव ।
[Baroda CE 2.26.4]nahi māṃ tvatsamīpasthāmapi śakro'pi rāghava |
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ ६ ॥
surāṇāmīśvaraḥ śaktaḥ pradharṣayitumojasā || 6 ||
Scholarly Translation
“When I am at your side (tvatsamīpasthām), O Rāghava, not even Śakra himself, the lord of the gods, is able to overpower me by force (pradharṣayitum ojasā).”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāma's enumeration of forest perils, the tearful Sītā declares that out of love for him she counts every hardship a virtue, that wild beasts will flee before his majestic form, and that not even Indra can assail her at his side.