Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
VR 2.29.7Baroda CE 2.26.5
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम् ।
[Baroda CE 2.26.5]patihīnā tu yā nārī na sā śakṣyati jīvitum |
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ ७ ॥
kāmamevaṃvidhaṃ rāma tvayā mama nidarśitam || 7 ||
Scholarly Translation
“A woman bereft of her husband cannot continue to live (na sā śakṣyati jīvitum); this truth of such a nature, O Rāma, has already been clearly shown (nidarśitam) to me by you.”
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how twice-born astrologers and palmists in her father's palace foretold that she would dwell in the forest, Sītā urges Rāma to let that prophecy come true, declaring that forest hardships afflict only the undisciplined.