Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ kuruṣva saumitre matkṛte raghunandana |
† अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ १७ ॥
† asmābhirviprahīṇāyā māturno na bhavet sukham || 17 ||
Scholarly Translation
“Act thus for my sake (matkṛte), O son of Sumitrā, O joy of the Raghus; for if our mother is bereft of us all (asmābhir viprahīṇāyāḥ), she can know no happiness.”
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that neither Kaikeyī nor a Bharata dependent upon her will care for the grieving Kausalyā and Sumitrā, Rāma urges Lakṣmaṇa to remain in Ayodhyā to support their mothers, and Lakṣmaṇa replies with gentle eloquence.