Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.19Baroda CE 2.28.6
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति ।
[Baroda CE 2.28.6]tavaiva tejasā vīra bharataḥ pūjayiṣyati |
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ १९ ॥
kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca prayato nāsti saṃśayaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Through your very valor (tavaiva tejasā), O hero, Bharata will assuredly honor both Kausalyā and Sumitrā with devotion; of this there is no doubt.”
Narrative Context (Verses 19–24): Assuring Rāma that Bharata will honor Kausalyā and Sumitrā out of awe for Rāma's valor—and that Kausalyā herself possesses a thousand revenue-villages—Lakṣmaṇa begs to be made Rāma's forest attendant.