Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi duḥstho na rakṣeta bharato rājyamuttamam |
† प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २० ॥
† prāpya durmanasā vīra garveṇa ca viśeṣataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“If, however, having obtained this supreme kingdom, the wicked Bharata should fail to protect them out of an evil mind and especially out of arrogance (garveṇa ca viśeṣataḥ)—”
Narrative Context (Verses 19–24): Assuring Rāma that Bharata will honor Kausalyā and Sumitrā out of awe for Rāma's valor—and that Kausalyā herself possesses a thousand revenue-villages—Lakṣmaṇa begs to be made Rāma's forest attendant.