Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamahaṃ durmatiṃ krūraṃ vadhiṣyāmi na saṃśayaḥ |
† तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २१ ॥
† tatpakṣānapi tān sarvāṃstrailokyamapi kiṃ tu sā || 21 ||
Scholarly Translation
“Then I shall slay that wicked and cruel man without a doubt, along with all his partisans—nay, even the three worlds! Yet as for her (kiṃ tu sā)—”
Narrative Context (Verses 19–24): Assuring Rāma that Bharata will honor Kausalyā and Sumitrā out of awe for Rāma's valor—and that Kausalyā herself possesses a thousand revenue-villages—Lakṣmaṇa begs to be made Rāma's forest attendant.