Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.22Baroda CE 2.28.7
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि ।
[Baroda CE 2.28.7]kausalyā bibhṛyādāryā sahasraṃ madvidhānapi |
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २२ ॥
yasyāḥ sahasraṃ grāmāṇāṃ samprāptamupajīvinām || 22 ||
Scholarly Translation
“The noble Kausalyā could support even a thousand men like me (sahasraṃ madvidhān api), she to whom a thousand villages have been granted for her maintenance (upajīvinām)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Assuring Rāma that Bharata will honor Kausalyā and Sumitrā out of awe for Rāma's valor—and that Kausalyā herself possesses a thousand revenue-villages—Lakṣmaṇa begs to be made Rāma's forest attendant.