Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadātmabharaṇe caiva mama mātustathaiva ca |
† पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २३ ॥
† paryāptā madvidhānāṃ ca bharaṇāya manasvinī || 23 ||
Scholarly Translation
“Therefore that high-minded lady is fully capable (paryāptā) of maintaining herself, my mother as well, and men like me.”
Narrative Context (Verses 19–24): Assuring Rāma that Bharata will honor Kausalyā and Sumitrā out of awe for Rāma's valor—and that Kausalyā herself possesses a thousand revenue-villages—Lakṣmaṇa begs to be made Rāma's forest attendant.