Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kuruṣva māmanucaraṃ vaidharmyaṃ neha vidyate |
† कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २४ ॥
† kṛtārtho'haṃ bhaviṣyāmi tava cārthaḥ prakalpyate || 24 ||
Scholarly Translation
“Make me your attendant (kuruṣva mām anucaram); there is no transgression of dharma in this! Thus I shall fulfill my life's purpose (kṛtārtho 'haṃ bhaviṣyāmi), and your own purpose too will be accomplished.”
Narrative Context (Verses 19–24): Assuring Rāma that Bharata will honor Kausalyā and Sumitrā out of awe for Rāma's valor—and that Kausalyā herself possesses a thousand revenue-villages—Lakṣmaṇa begs to be made Rāma's forest attendant.