Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.25Baroda CE 2.28.8
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः ।
[Baroda CE 2.28.8]dhanurādāya saguṇaṃ khanitrapiṭakādharaḥ |
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २५ ॥
agrataste gamiṣyāmi panthānaṃ tava darśayan || 25 ||
Scholarly Translation
“Taking my strung bow and bearing a digging-hoe and basket (khanitrapiṭakādharaḥ), I shall walk ahead of you, pointing out the path for you (panthānaṃ tava darśayan).”
Narrative Context (Verses 25–29): When Lakṣmaṇa vows to walk ahead carrying bow, spade, and basket and to serve Rāma and Sītā waking and sleeping, the delighted Rāma consents and bids him fetch the divine bows bestowed by Varuṇa.