Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.34Baroda CE 2.28.17
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम् ।
[Baroda CE 2.28.17]tamuvācātmavān rāmaḥ prītyā lakṣmaṇamāgatam |
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ ३४ ॥
kāle tvamāgataḥ saumya kāṃkṣite mama lakṣmaṇa || 34 ||
Scholarly Translation
The self-possessed Rāma spoke with affection to Lakṣmaṇa upon his return: “You have arrived at the very moment I desired (kāle ... kāṅkṣite mama), O gentle Lakṣmaṇa!”
Narrative Context (Verses 34–37): Welcoming Lakṣmaṇa's timely return, Rāma announces his desire to distribute his personal wealth among ascetic Brāhmaṇas and dependents, and sends Lakṣmaṇa to summon Vasiṣṭha's noble son Suyajña.